ブログ内検索
カテゴリ
News! (90)
リエナクト・コスプレ (244)
コレクション (28)
自作グッズ (85)
銃器 (60)
映画 (19)
音楽 (16)
漫画・アニメ (7)
旅行・海外 (87)
カメラ･写真 (9)
ラーメン (13)
イラスト (30)
言論 (32)
その他 (10)
【ベトナムの文化】 (46)
└ ベトナム語 (5)
└ 料理・食文化 (6)
└ 民生 (3)
【ベトナム史】 (22)
└ 阮朝 (2)
└ ベトナム難民 (44)
【ベトナム共和国軍】 (445)
└ 人物 (32)
└ 組織・編成 (33)
└ 被服・装備 (184)
└ 徽章・勲章 (23)
└ 式典 (3)
└ BB／歩兵 (29)
└ BĐQ／レンジャー (24)
└ ND／空挺 (47)
└ TQLC／海兵隊 (36)
└ KB／騎兵 (8)
└ PB／砲兵 (1)
└ TT／通信 (3)
└ QV／輸送 (2)
└ HQ／海軍 (9)
└ LĐNN／フロッグマン (3)
└ KQ／空軍 (10)
└ NKT／技術局 (42)
└ LLĐB／特殊部隊 (26)
└ DSCĐ／CIDG計画 (41)
└ ĐPQ-NQ／地方軍・義勇軍 (18)
└ PRU／省探察隊 (4)
└ CTCT／政治戦 (6)
└ SVSQ／士官候補生 (14)
└ 儀仗・首都警備 (2)
└ TTHL／訓練センター (8)
└ QY／衛生 (2)
└ QC／軍警 (6)
└ 軍犬隊 (1)
└ NQN／婦人将兵 (5)
└ CSQG／国家警察 (18)
└ NDTV／人民自衛団 (5)
【ベトナム国内勢力】 (5)
└ カオダイ教 (5)
└ ホアハオ教 (0)
└ カトリック (3)
└ 統一仏教会 (0)
└ ビンスェン団 (1)
【ベトコン】 (11)
└ ベトミン (2)
└ ベトナム労働党政権 (3)
└ 南ベトナム解放民族戦線 (4)
└ ベトナム共産党政権 (22)
【インドシナ少数民族】 (59)
└ 少数民族の歴史・文化 (13)
└ FULRO (11)
└ デガ (25)
└ モン族 (15)
└ ヌン族 (9)
└ チャム族 (3)
【ラオス】 (21)
└ ラオス王国 (9)
└ ラオス人民革命党政権 (0)
【カンボジア】 (26)
└ クメール王国 (5)
└ クメール共和国 (17)
└ 民主カンプチア (0)
【タイ】 (37)
【フランス】 (68)
└ 本土軍 (2)
└ 植民地軍 (48)
└ コマンド (10)
└ 外人部隊 (6)
└ SDECE (3)
【アメリカ】 (123)
└ MAAG／軍事支援顧問団 (2)
└ MACV／軍事支援司令部 (2)
└ SF／グリーンベレー (26)
└ SOG／特殊作戦 (24)
└ USN／アメリカ海軍 (2)
└ USMC／アメリカ海兵隊 (6)
└ APA／在日米陸軍調達局 (6)
└ CIA／中央情報局 (8)
└ NSA／国家安全保障局 (1)
└ ベテラン (2)
【中国】 (12)
【台湾】 (11)
【フィリピン】 (1)
【ドイツ】 (6)
【日本】 (33)
【朝鮮・韓国】 (1)
【時代】 (0)
└ 古代～近世 (5)
└ 19世紀-1914 (8)
└ 1914-1918 (2)
└ 1918-1939 (8)
└ 1939-1945 (22)
└ 1945-1954 (87)
└ 1954-1975 (461)
└ 1975-1989 (19)
└ 1990-2000年代 (10)
└ 2010年代・現在 (119)

2019年09月13日

ルオン少将と特科隊旗

去る9月5日、自衛隊と在日米軍の共同訓練(年次演習) 『Orient Shield 2019』が開始され、熊本県の健軍駐屯地にて訓練開始式が執り行われました。開始式には陸自西部方面総監の本松陸将と在日米陸軍(USARJ)司令官のルオン少将が出席しました。

ルオン少将と特科隊旗
ルオン少将(左)と本松陸将(右)
[Photo: US Army]

この演習は毎年行われているのですが、今回の開会式の映像は、ネット上のベトナム人の間でちょっとした話題になりました。

ルオン少将と特科隊旗
[Photo: US Army]


もう想像はつくと思いますが、ベトナム人の間では、
「なぜ日本軍がベトナム国旗(1948-1975)を掲げているんだ！？」
「ルオン将軍はベトナム共和国出身だから、きっと日本人はルオン将軍に敬意を示しているんだ！」
などなど、憶測が飛び交っています。

実際には、自衛隊がもう存在しない国家の国旗を掲げるはずもなく、これは陸自の特科群の隊旗であり、黄色地に赤い３本線のデザインが、たまたまベトナム国旗と酷似していただけです。

ルオン少将と特科隊旗
ちなみに上の図(右側)の『ベトナム国旗に共和国軍のシンボル(1967年以降)である鷲の紋章が描かれた図柄』は1975年まで、軍に関係する様々な場で用いられましたが、実際のベトナム共和国軍の正式な軍旗は、国旗柄ではなく、黄色単色に四隅のオリーブが描かれたこちらのものでした。(四隅のオリーブのデザインはフランス軍旗から継承されている)

ルオン少将と特科隊旗
ベトナム共和国軍旗 [Huấn Lệnh Điều Hành Căn Bản (1969)より]


これ以前にも、この陸自特科群の隊旗については度々ベトナム人から質問を受けていたので、この機会にベトナム人に向けて、Facebook上でこの旗の正体について説明をしました。辞書を使いながらの拙いベトナム語ですが、なんとか意味は伝わったと思います。

Tôi thường được bạn bè người Việt hỏi về lá cờ vàng này ở Nhật.
Đây chỉ là một cờ đội của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật (Lục quân Nhật). Màu vàng có nghĩa là "Pháo binh" và ba đường ngang là "Liên đoàn". Và thiết kế (Sakura) đặt ở trung tâm của lá cờ là biểu tượng của Lục quân Nhật.
Trong trường hợp này, cờ này người lính Nhật có nghĩa "Liên đoàn Pháo binh". Vì vậy, Lục quân Nhật có cờ đội đủ thứ màu sắc và đường kẻ. Ví dụ: một cờ hai đường ngang trắng trên nền đỏ là một Tiểu đoàn Bộ binh.
Tuy nhiên, tôi cảm cờ này đã được trình bày cho Tướng Lương Xuân Việt sinh ở VNCH lá một ngẫu nhiên thú vị.

[日本語訳]
私は度々ベトナム人の友人から、日本のこの黄色い旗について質問を受けます。
これは陸上自衛隊の隊旗の一つです。黄色は特科(砲兵)を意味し、赤い三本線は群(または指揮官が一佐)の部隊を示します。そして旗の中心の紋章(サクラ)は陸上自衛隊のシンボルです。
なのでこの場合、写真の日本人兵士が持っている旗は特科群の隊旗です。陸上自衛隊にはこれ以外にも、様々な色や線の本数の隊旗があります。例えば赤地に白二本線は普通科(歩兵)大隊です。
しかし、この(ベトナム共和国国旗によく似た)旗が、ベトナム共和国出身のルオン少将の前で掲げられた事は、非常に興味深い偶然だと私は感じています。



ちなみに以前、僕の友達の在日ベトナム人たちは、キャンプ座間の中にあるルオン少将の家(戸建て米軍住宅)でのパーティーにお呼ばれして、遊びに行ってました。
僕も何かの間違いで呼ばれたりしないかなぁ。中佐までは遊びに行ったことがあるけど、さすがに将官は無理か(笑)


※2019年9月15日　誤字訂正




同じカテゴリー（News!）の記事画像
黒キャンバスブーツのレプリカ発売。しかし・・・
ダクラク省の争乱とデガ運動の旗
NKTおじさんコンバットマガジンデビュー
ベトナム国産SMGアンモポーチ
ViLT６級合格
ベトナム語技能検定試験を受けてきました
同じカテゴリー（News!）の記事
 ノジャンシュルマルヌ慰霊祭 (2023-11-05 22:55)
 黒キャンバスブーツのレプリカ発売。しかし・・・ (2023-09-09 20:23)
 ダクラク省の争乱とデガ運動の旗 (2023-06-25 06:51)
 NKTおじさんコンバットマガジンデビュー (2022-12-01 21:39)
 ベトナム国産SMGアンモポーチ (2022-08-19 23:47)
 ViLT６級合格 (2022-07-21 21:12)

Posted by 森泉大河 at 18:56│Comments(0) │News!│【ベトナム史】│ベトナム難民│【ベトナム共和国軍】│【アメリカ】│【日本】│1954-1975│2010年代・現在
このBlogのトップへ
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲