ブログ内検索
カテゴリ
News! (90)
リエナクト・コスプレ (245)
コレクション (29)
自作グッズ (85)
銃器 (60)
映画 (19)
音楽 (16)
漫画・アニメ (7)
旅行・海外 (87)
カメラ･写真 (9)
ラーメン (13)
イラスト (30)
言論 (32)
その他 (10)
【ベトナムの文化】 (46)
└ ベトナム語 (5)
└ 料理・食文化 (6)
└ 民生 (3)
【ベトナム史】 (22)
└ 阮朝 (2)
└ ベトナム難民 (44)
【ベトナム共和国軍】 (447)
└ 人物 (33)
└ 組織・編成 (33)
└ 被服・装備 (186)
└ 徽章・勲章 (23)
└ 式典 (3)
└ BB／歩兵 (29)
└ BĐQ／レンジャー (24)
└ ND／空挺 (47)
└ TQLC／海兵隊 (37)
└ KB／騎兵 (8)
└ PB／砲兵 (1)
└ TT／通信 (3)
└ QV／輸送 (2)
└ HQ／海軍 (9)
└ LĐNN／フロッグマン (3)
└ KQ／空軍 (10)
└ NKT／技術局 (42)
└ LLĐB／特殊部隊 (26)
└ DSCĐ／CIDG計画 (41)
└ ĐPQ-NQ／地方軍・義勇軍 (18)
└ PRU／省探察隊 (4)
└ CTCT／政治戦 (6)
└ SVSQ／士官候補生 (14)
└ 儀仗・首都警備 (2)
└ TTHL／訓練センター (8)
└ QY／衛生 (2)
└ QC／軍警 (6)
└ 軍犬隊 (1)
└ NQN／婦人将兵 (5)
└ CSQG／国家警察 (18)
└ NDTV／人民自衛団 (5)
【ベトナム国内勢力】 (5)
└ カオダイ教 (5)
└ ホアハオ教 (0)
└ カトリック (3)
└ 統一仏教会 (0)
└ ビンスェン団 (1)
【ベトコン】 (11)
└ ベトミン (2)
└ ベトナム労働党政権 (3)
└ 南ベトナム解放民族戦線 (4)
└ ベトナム共産党政権 (22)
【インドシナ少数民族】 (59)
└ 少数民族の歴史・文化 (13)
└ FULRO (11)
└ デガ (25)
└ モン族 (15)
└ ヌン族 (9)
└ チャム族 (3)
【ラオス】 (21)
└ ラオス王国 (9)
└ ラオス人民革命党政権 (0)
【カンボジア】 (26)
└ クメール王国 (5)
└ クメール共和国 (17)
└ 民主カンプチア (0)
【タイ】 (37)
【フランス】 (68)
└ 本土軍 (2)
└ 植民地軍 (48)
└ コマンド (10)
└ 外人部隊 (6)
└ SDECE (3)
【アメリカ】 (123)
└ MAAG／軍事支援顧問団 (2)
└ MACV／軍事支援司令部 (2)
└ SF／グリーンベレー (26)
└ SOG／特殊作戦 (24)
└ USN／アメリカ海軍 (2)
└ USMC／アメリカ海兵隊 (6)
└ APA／在日米陸軍調達局 (6)
└ CIA／中央情報局 (8)
└ NSA／国家安全保障局 (1)
└ ベテラン (2)
【中国】 (12)
【台湾】 (11)
【フィリピン】 (1)
【ドイツ】 (6)
【日本】 (33)
【朝鮮・韓国】 (1)
【時代】 (0)
└ 古代～近世 (5)
└ 19世紀-1914 (8)
└ 1914-1918 (2)
└ 1918-1939 (8)
└ 1939-1945 (22)
└ 1945-1954 (88)
└ 1954-1975 (463)
└ 1975-1989 (19)
└ 1990-2000年代 (10)
└ 2010年代・現在 (119)

2024年03月23日

ベトナムとヴェトナム

現在Việt Namという国名を日本語(カタカナ)表記する場合、「ベトナム」と「ヴェトナム」という二種類の表記が見られます。今回はそれらについて蘊蓄を述べます。

まず大前提として、ベトナム語の発音は日本人にとって想像を絶する複雑さと繊細さを持ち、それを日本語で表記すること自体に無理があります。(他の外国語も大体同じですが)

ベトナムとヴェトナム
▲ベトナム語を勉強し始めた時に作って、今でも部屋に貼ってある自作の発音まとめ
これを習得しないとベトナム語は文字通りお話にならない。

その上で「ベトナム」と「ヴェトナム」を比べてみると、どうでしょう。

「ベトナム」
ヘボン式ローマ字表記すると「Betonamu」。本来のベトナム語Việt Namの発音とはかなり異なります。
ベトナムは元々漢字文化圏の国であったため、日本でも長らくベトナムの国号を漢字表記していました。
伝統的には「安南」、1945年3月のベトナム帝国建国以降は「越南」です。
そしてその「越南」のカタカナ表記は、1949年発行の本によると「ヴィエット・ナム」であり、まだ「ベトナム」とは書かれていません。
その後、1960年代前半までに漢字表記は廃れて「ベトナム」というカタカナ表記が一般的になる訳ですが、その過程については私はまだちゃんと調べていません。
おそらく国立公文書館や国会図書館で調べれば色々分かると思いますが、そんなに興味あるテーマでもないので・・・

※1945年に国号「越南」が採用された経緯はこちらの記事で詳しく紹介されています。是非ご覧ください。

「ヴェトナム」
日本でも学識のある層の中では、外国語の発音をより正確に表現しようという姿勢から、子音Bが「バ行」、Vが「ヴァ行」と書き分けられる慣習が生まれました。
その一環として、Việt Namの頭文字はVなので、すでに普及していた「ベトナム」という表記の「べ」の部分だけが「ヴェ」に書き替えられた「ヴェトナム」という表記も生まれました。
ただし改善されたのは子音Vについてのみで、ヘボン式ローマ字表記すると「Vetonamu」。
ベトナム語特有の母音については全然表現されていません。

なので発音的には「ベトナム」と「ヴェトナム」どちらも元のベトナム語からはかけ離れたものです。
しいて言えば、僕の耳では「ヴィッ(ト)ナーム」に聞こえます。
もし発音的に正しいと主張したいのであれば、「ヴェトナム」ではなく「ヴィッナーム」と書いた方がぜんぜんマシです。
それでも決して正確ではありませんが。


一方、このブログでは一貫してViệt Namを「ベトナム」と表記していますが、それには理由があります。
それは、歴代のベトナム政府や日本在住ベトナム人団体が「ベトナム」という表記を受け入れ、それを公式な日本語表記に据えているからです。

ベトナムとヴェトナム
▲ベトナム共和国政府が出版した日本語図書「南ベトナムにおける「解放戦争」の欺瞞性(1965年)」

ベトナムとヴェトナム
▲1964年東京オリンピック開会式におけるベトナム(ベトナム共和国)選手団の行進

ベトナムとヴェトナム
▲NPO日本在住ベトナム人協会のベトナム建国記念日記念式典
※近年日本では様々なベトナム人団体が急増していますが、日本在住ベトナム人協会が最も早く設立された歴史ある団体です。

ベトナムとヴェトナム
▲在日本ベトナム社会主義共和国大使館

またベトナム側が「ベトナム」を受け入れているので、日本国外務省も「ベトナム」を公式表記としています。

ベトナムとヴェトナム

つまり、ベトナム政府・在日ベトナム人・日本政府いずれも公式な表記は「ベトナム」であるとしているので、それに逆らって、わざわざ発音が不正確で中途半端な「ヴェトナム」という言葉を使う理由は僕にはありません。




同じカテゴリー（【ベトナムの文化】）の記事画像
ベトナム語学習再開
甲辰年元旦節
オンドー再び
新年と昔の写真
ベトナム共和国とカトリック(概説)
癸卯年元旦節
同じカテゴリー（【ベトナムの文化】）の記事
 ベトナム語学習再開 (2024-03-14 23:19)
 甲辰年元旦節 (2024-02-11 22:44)
 オンドー再び (2024-02-09 20:50)
 新年と昔の写真 (2024-01-06 06:14)
 ベトナム共和国とカトリック(概説) (2023-12-30 05:06)
 癸卯年元旦節 (2023-01-22 21:12)

Posted by 森泉大河 at 15:09│Comments(0) │【ベトナムの文化】│ベトナム語
このBlogのトップへ
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲