一番槍BLOG

タイガさま
ご無沙汰しております。
非常に興味深い情報ありがとうございます。
ひとつお尋ねしたいのですが、ジョンソン本におけるTSの「ソク・ラン」という呼称は、当時のベトナム本国においてはどのような位置にあたるのでしょうか？
「しましま」とか迷彩柄全体を指すような意味になりますか？

poemaquince様
お久しぶりです。僕はジョンソン本を持っていないのでどういう文脈で書かれているか分からないのですが、ローマ字のスペルが分かれば、ベトナム人の友人に聞いてみます。スペルをお教えいただけますでしょうか?

タイガさま

恐縮です。こんな感じです。

sọc rằn

ベトナム文字が分からないのでこれで正しいかどうかわかりませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

追伸
あと、ベトナム語でのベオガムの発音は、「ベオギュン」ではなく「ベオガム」のほうが音が近いということでよいでしょうか。

poema15様
さっそくベトナム人の軍装マニア友達に「sọc rằn」の意味を訪ねてみました。スペルはそちらで合っています。
彼曰く、sọc rằnは英語にするなら「Stripe camouflage」だそうです。日本語では「縞柄迷彩」と言ったところでしょうか。
当時のベトナムでどう使われていたかはわかりませんが、語感的には、迷彩全体と言うよりも、タイガーのような縞模様を特に指していそうな言葉に聞こえます。(少なくともダックのようなまだら模様には使わなそうな言葉です)
なおベトナム語では「R」はザ行に近い発音をするので、カタカナで書くなら「ソクザン」の方がオリジナルの発音に近いようです。

＞「ベオギュン」と「ベオガム」
同じブログの中で表記が変わってしまい申し訳ありません。
僕の耳では、Beo Gấmの「Gấm」の部分は、話す人次第でギュン、ギュム、ガムと、聞く度に違って聞こえるくらい曖昧な音なので、カタカナ表記が適当になっていました。
ただし、母音の「ấ」の部分だけ切り取って聞く場合ははっきり「ア」と聞こえるので、最近は「ガム」と書くようにしています。
こうして結局はメジャーな読み方である「ベオガム」に戻ってしまいましたが、上のRをザ行で発音するように、基本的にはベトナム語に英語的なローマ字読みは通用しないので、単語ごとに耳で確認してその都度カタカナ表記を考えているため、このように日本人には聞き取りにくい音の表記が曖昧になる事は、どうかご容赦ください。

タイガさま
さっそくの調査ありがとうございました。
しましま柄というニュアンスでオッケーだったのですね。
外国語の発音の表記については、ご指摘のとおりと思います。私も以後ベオガムにします。
あと、とても恐縮なのですが、もしお時間等が許されるのであれば、ウィキペディア「タイガーストライプ」などにベトナム共和国観点での情報を書き加えていただけませんでしょうか。タイガさんのブログは「あの時代」のインドシナ地域に関してトップクラスの情報量と精度だと思っております。生半可な小生など足元にも及びません。
そのうちお時間のある時にでもぜひお願いいたします。

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。