一番槍BLOG

※2024年7月13日更新

これまで外国語で書かれ歴史関連の本をいろいろ買ってきましたが、手元にあっても写真を見るばかりで、内容をちゃんと読めていない本が沢山ありました。

特にベトナム語とフランス語はちんぷんかんぷんなので、全く手を付けられていません。

そこで先日、ついに重い腰を上げて、これらの本を全てOCR(光学文字認識)にかけて機械的に日本語翻訳する事にしました。

方法としては2パターンあり、一つはスキャン代行業者に本を送る方式です。

この方法は費用が安く、OCRまでやってもらう事ができますが、スキャンした本自体は裁断・廃棄する必要があるので、安価なソフトカバー本のみ送る事にしました。現在14冊のスキャンを依頼中です。

もう一つは自宅でブックスキャナーを使って手作業でスキャンする方式です。

大判・ハードカバー本は裁断したくないので、手間も費用も掛かりますが、しかなたく新たにブックスキャナー(OCR機能付き)を購入しました。

こうして今日から本のスキャン作業を開始。

僕の買ったスキャナーiOCHOW K2には自動撮影モードが付いているので、5秒に1回ページをめくっていくだけでサクサクスキャンが進むため、スキャン作業自体はすぐ終わりました。

しかし出来上がったデータを確認してみると、時折自動曲面平坦化が機能していなかったり、OCRでPDFに埋め込まれたテキストデータを正しい順序で読み取れなかったりで、そのまま機械翻訳に突っ込める状態ではありませんでした。

そして、このテキストデータ並び替え・校正作業に丸一日を費やし、ようやく1冊目の翻訳がほぼ完了しました。しかし、これで終わりではありません。

過去にも今回と同様にOCR・機械翻訳で洋書を翻訳した事がありますが、その時もデータをコンビニのプリンターに送り、A4用紙を数百枚印刷して自分で簡易製本しました。

(安く済ませたつもりだったけど、プリント代を考えたら、実は業者に製本まで頼んだ方が安かったかも？)

なのでこれからスキャンする約20冊も、たぶん何らかの形で製本する事になると思います。

せっかく紙媒体からデジタル化したのに、それを紙に印刷しなおすって、我ながら不合理な事をしているなと思います。

わたくし、6年前の2017年に8ヶ月間かけてダイエットを行い、14kg減量する事に成功したので、その結果を誇らしげにブログに書いていました。(過去記事『結果発表』)

が、その後気を抜いてワークアウトをやめた+餃子の王将に毎日通った結果、2021年までに20kgもリバウンド。

ダイエット始める前より太ってるじゃねえか・・・。

わたくしのボディの変化

73kgに達した時は、体重の増加に足首の関節が耐え切れず炎症を起こし、痛くて歩けないような状態にまで陥りました。

また、手持ちの軍装もほとんど着れなくなり、自分の趣味を楽しむ事すらままならなくなったのでした。

そこでようやく、こりゃ洒落にならんと思いなおし、ダイエットを再開したのが2021年の年末。

でも運動するのはかったるかったので、食事制限のみを行いました。

その結果、一切運動する事なく1年間で8kg減量することができました。

しかしまだ体重は肥満気味の65kg。しかも減量はそこでストップしてしまい、その後1年間同じ生活を続けたのに体重に変化はありません。いかに普段の生活が運動不足(＝代謝していない)かという事ですね。

これ以上食事量を減らす事は健康上危険なので、食事制限だけでこれ以上痩せるのは無理だと分かりました。

そこでようやく重い腰を上げて、今月からまた水泳を再開しました。

以前も書きましたが、僕は汗をかく運動が嫌いなので、ジム通いは嫌なんです。

唯一、水泳は常に体が洗われているので、気持ち悪くならずに運動が出来ます。

めざせ50kg台前半。

(もし1年経っても僕が痩せてなかったら、「サボってんじゃねーよ！口だけかよデブ！」と罵ってください)

いつも世話になっているタイの友人が、今度は日本に家族旅行に来ました。

今回彼は、空いた時間でインドアサバゲーを希望したので、日本に住んでいる別のタイ人の友人も集まり、3人で秋葉原にあるASOBIBAさんに行ってきました。

ちなみに二人とも高校時代にROTCを修了している、予備役のタイ軍下士官です。

ガスガンはレンタルですが、このゴツいヘルメットは、この日のためにタイから持参したそうです。よくやるわ(笑)

服装は3年前のインドアサバゲの時と同じく、アルカトラズ島を占拠したアメリカ海兵隊風。こんな時でないと着る機会ないので。

VXガスも持参

うぎゃああああ

サバゲを楽しんだ後は、ファミレスで駄弁って、つけ麺屋で夕飯食べて解散となりました。

久しぶりの運動だったので、体感する以上に身体が疲れたようで、家に帰るとすぐ就寝。翌朝は10時まで寝てたので、12時間くらい寝ちゃいました。

友人が当日の様子を動画にまとめてくれました。

※2022年9月4日更新

僕は毎週MEGA BIGを買っているので、いつ12億円が当たっても良いよう、すでに使い道を決めてあります。

まず一番の目標は、廃業したゴルフ場を買い取って、自分専用のリエナクト会場を作る事。

場所は千葉の木更津あたりが良いです。

そこに南国風の植物を植えて、恒久的な陣地も作って、千葉ベトナム村を開設。

月一ペースで撮影会やリエナクトイベントを開催します。

その夢の第一歩として、ベトナムっぽい風景とは何ぞや、とベトナムに行く度に観察してきました。

幹の上の方だけ緑に色付いているのが特徴のヤシの木。

これはよく、会社やホテル、民家の軒先に観賞用に植えてありますが、自生しているものは見たことがありません。

この中で僕にとって印象的なのはココヤシとオウギヤシですが、この二つは葉の付き方がまったく異なります。

ココヤシの葉が生えている部分の長さは3～5mと、日本の植物では考えられないくらい巨大になります。

ヤシの木と並んでベトナム南部で多く見かける植物がバナナの木です。

ちなみに当初はゴルフ場じゃなくて耕作放棄地が良いと思っていたのですが、調べてみると、一度「農地」とされた土地の売買は農業を保護する観点から厳しく規制されており、例えそれが長く放置されている土地であっても、農家や農業法人しか買う事ができないそうです。だから売り買いできず放置されてる土地が日本中にあふれてるそうで。

もったいない。日本政府は、僕が12億当てるまでに法律を変えておいてくださいネ！

そのかわり本腰入れてベトナム語を勉強する事にしたので、ほぼ毎日オンラインレッスンを受講しています。

レッスンのあとは、１時間くらいかけて習った内容や新しい単語をノートにまとめています。

こんなにまじめに勉強したのは中学校以来です。

(中学の時、僕はテストで学年２位、かつ生徒会長という人生の絶頂期でした)

その中学時代に英語をまじめに勉強したおかげで、大人になってからも英語に関しては独学でどうにか話せるレベルになれたので、英語学習のためにお金を使ったことはありませんでした。

しかしベトナム語に関しては英語のように基礎を学んだ経験が無いため、６年くらい前にテキストを買って独学で学ぼうと試みたものの、すぐに挫折してしまいました。

また、僕が今まで付き合いがあったベトナム人は皆、日本語か英語を話せたので、ベトナム語を使わずともコミュニケーションが取れました。それもベトナム語学習をサボってきた要因の一つです。

しかし３月のベトナムロケで出会い、一緒にベトナム各地を回った仲間たちはベトナム語しか話せなかったため、英語を話せるベトナム人の監督にその都度通訳してもらわないと全くコミュニケーションが取れない状態でした。

みんなベトナム語で楽しそうにおしゃべりしてるのに、僕だけずっと黙っているしかなく、とても寂しかったです。

また、店でコーヒーやタバコ一つ買うにも毎回監督に通訳してもらう必要があり、これについては十年以上ベトナムを趣味としてきた人間として、なんと情けない事だろうと自分を恥じました。

(僕の感覚では、ベトナムの店員の９割は簡単な英単語も全く通じない)

こうして僕はこの旅で本当に悔しい思いをしたので、日本に帰ったら速攻で外国語学校にベトナム語のレッスンを申し込んだ次第です。

なのであの旅は僕にとって一言で「楽しかった」と言えるものではなかったのですが、こうしてベトナム語学習に奮起するきっかけになったので、結果的には僕にとって大きな意味のある旅になったと感じています。

またベトナム語以外では、家でずっとYoutubeでゆっくり解説系動画を観ています。

僕は昨今のインターネット文化が苦手なので、ツイッター等のSNSはおろか、人が何かやったり話してる動画もなんだか鼻について不快なので全く観ないのですが、ゆっくり等の合成音声系だけは人間の声ではないので不快に感じることなく受け入れられました。

僕が好きな合成音声系チャンネルはこちら

へんな生き物や面白い動物について解説

SF系アニメ・映画の紹介や解説

世界史にまつわる事件・人物を解説

神聖ローマ帝国やモンゴル帝国の歴史

科学に関する疑問など

ガンダムの解説・考察

最近は、夜こういう動画を観ながら寝落ちしてしまい、朝まで動画が自動再生で流れっぱなしという事も少なくありません。

部屋の電気を消して布団に入ると眠れないのに、動画観てると自然に眠くなるのは困ったものです。

僕は、縁あってこのイベントの様子やペルー料理など、ペルーの魅力を日本の方々に紹介するＰＲ動画に出演させていただきました。

見ての通り素人演技丸出しでお恥ずかしいですが、よろしければご覧ください。

[撮影裏話]

ベトナムのĐồ lính Cộng Hòa (以下ĐLCH)というグループが、ぱっと見良さげなベトナム軍国産リーフ迷彩服のレプリカを発売したので、試しに上下１セットを１０月末ごろに注文してみました。

しかしその後、１ヶ月も音沙汰がないので「いつ送るの？」とメッセージしたら、「ゴメン、送るの忘れてた！」だって。おいおい。

感想としては、全体的にはここ最近立て続けにベトナム国内で発売された国産リーフ迷彩レプリカの中では一番出来が良いものだと思います。

欲を言えば、茶色と黒の部分がもっと濃い色だったら文句なしでした。

裁断は、普通の迷彩服型(２ポケット・肩当・エポレットつき)と思いきや・・・

そんな思いでに浸ったところで、ゴミ箱にポイ。

いいんです。モノは所詮モノに過ぎません。

真に価値あるものは、あの時得た感動や興奮などの経験でしょうから。

憎きウィルスのせいで、世はまさに非常事態。

趣味の面でも、4月に予定していたレ・ミン・ダオ少将追悼・スンロクの戦い45周年セレモニー＆撮影会の中止がほぼ確実となり、さらには1年前から楽しみにしていた6月のMVGまでもが中止決定。

時局を鑑みれば遊びがどうこう言ってる場合ではないのですが、とは言え人間何かしら楽しみが無いと気が滅入る一方なのもまた事実。

なので僕は今、おうちで一人で出来る簡単TikTok動画を作ってます。

とりあえず第1弾

1950年代初頭のフランス植民地軍ベトナム人部隊のパレード風

・動きのある動画の方が、顔が分かりにくくていい。

・体の輪郭より外にあるものは自動的にカットされるため、銃はライフルよりも、サブマシンガンを脇に抱えたほうがいい。

　『ストッシュ』の愛称で知られるベトナム共和国陸軍将校グェン・バン・コズロウスキー(Nguyễn Văn Kozlowski)大尉は、第一次インドシナ戦争のさなか、ベトナムに派兵されたフランス外人部隊のポーランド人兵士と、現地のベトナム人女性との間に生まれた。

　ベトナムで生まれ育ったユーラシアン(ヨーロッパ・アジア混血)であるコズロウスキーは、成長するとベトナム共和国陸軍に入隊し、その恵まれた体躯を活かして第5レンジャー群第32レンジャー大隊所属の下士官となっていた。ベトナム軍人でありながら白人のような外見を持ち、兵士としても優秀であったコズロウスキーは米軍MACVのアドバイサー達からも一目置かれる存在であった。

　ところが作戦決行前夜、コズロウスキーは従兄弟のジギーと二人で、武運を祈ってポーランド式に酒を飲み明かした結果、二日酔いの状態で任務に当たる事となってしまった。そして、いざコズロウスキーを乗せた輸送機がソンタイ上空33,000フィート(約1万メートル)に達し、彼が機体からジャンプした瞬間、彼は緊張と体調不良からパニックに陥ってしまった。コズロウスキーがこれまで経験してきた通常のスタティックラインジャンプでは、ジャンプした瞬間にパラシュートが開き、両肩のハーネスに強いショックを感じるが、今回のHALOではそれが無い。コズロウスキーの身体は、パラシュートが開いていない事に本能的に恐怖を感じ、機体から飛び出してすぐに、つい自らメインシュートの開放ハンドルを引いてしまった。そして開いたパラシュートは輸送機の機体に引っかかり、コズロウスキーは高度1万メートルで宙吊り状態になってしまった。しかし輸送機はそれに気付かず、予定道りビエンホア空軍基地に帰投する進路を取った。

　入院したコズロウスキーは、自分が作戦を台無しにしてしまった事を恥じ、また保安上の理由からも、自分がどのような経緯で熱帯のベトナムで低体温症になり救急搬送されたかを医師に話す事は無かった。またベトナム・アメリカ両軍の関係者もこの作戦の存在について口を閉ざしたことから、歴史に記録されるソンタイ捕虜収容所救出作戦や、史上初の実戦でのHALO降下作戦は、このコズロウスキーが参加した作戦の数年後に初めて行われた事になっている。

　入院中、コズロウスキーはベトナム軍総参謀部第2室(情報･保安部)による事情聴取を受け、事の次第を正直に報告した。しかし今回は、世界で未だ前例の無いHALOジャンプにおける失敗であり、また強襲チームの降下が中止となった事で人的被害も無かった事から、コズロウスキー個人の責任が追及される事は無かった。

　一方米軍SOGは、米軍ですら実戦経験の無いHALO作戦を、机上の計画だけでベトナム軍単独で行わせた今回の作戦は無謀であったと率直に反省し、新たにベトナム・アメリカ軍合同のHALO潜入作戦チームの設立に着手した。

　そしてベトナム軍側のHALO第一人者としてこの部隊に選抜されたのが、ソンタイに降下し損ねたコズロウスキー中士であった。事実コズロウスキーは本番ではミスを犯したものの、準備段階ではSOGの指導による入念なHALO訓練を積んでおり、実力は十分に備わっていた。前代未聞の大失敗かつ大冒険を演じたコズロウスキーには、SOG隊員たちから親しみを込めて『ストッシュ(Stosh：ポーランド語で俗に「マヌケ」の代名詞として使われる人名)』という渾名が付けられた。また1,000kmもの距離を宙吊りで帰って来た彼の冗談のような武勇伝をミュージカル映画メリー・ポピンズの登場人物に例え、この越米合同HALO部隊は『メリー・ポピンズ小隊(Mary Poppins Platoon)』と名付けられた。

　また別の作戦では、ラオスのジャール平原における共産軍との戦いで窮地に陥ったラオス王国軍／右派モン族指導者ヴァン・パオ将軍を支援するため、メリー・ポピンズ小隊は、ビルマの山岳地帯に緊急派遣された。この地には第２次大戦中に日本軍が建設した砲兵陣地と榴弾砲１個中隊が残置されており、火砲はビルマ共産党軍の支配下で稼働状態にあった。メリー・ポピンズ小隊はこの砲兵陣地を強襲・占領し、ビルマ共産党から奪った旧日本軍の榴弾砲を使い、ラオスに向けて支援砲撃を行った。

　コズロウスキーはメリー・ポピンズ小隊の中心人物として、SOGと共にこうした特殊作戦の全てに関わり、最終的に陸軍大尉に昇進した。HALO作戦の黎明期においてコズロウスキーの果たした役割は大きく、メリー・ポピンズ小隊によって研究・開発されたHALO技術の多くは、現在のアメリカ軍特殊部隊に受け継がれている。

▲[左]ベトナム陸軍空挺科職種徽章、[中]メリー・ポピンズ小隊戦闘降下資格証、[右]ポーランド軍第28落下傘大隊部隊章

出典：VIETNAM WAR VETERANS TRIVIA NEWSLETTER Volume 1, Number 2

というのは真っ赤なウソです。

グェン・バン・コズロウスキーなんて人物も、メリー・ポピンズ小隊という部隊も実在しません。でも、ワクワクするお話だったでしょ？

実は僕も最初にこの記事を読んだ時は実話だと思って、ものすごく興奮したのですが、なんかよく読むと話がおかしいので、ちょっと調べたらブログ『JULESWINGS』さんで、これはジョークネタだよと、ネタバレが書いてありました。

この記事は『Vietnam War Veterans Trivia Newsletter』という架空の雑誌に、ハリー・フラッシュマン准将(BG Harry Flashman)なる人物への取材を基に掲載された物、という体で紹介されています。

ちなみにハリー・フラッシュマン准将とは、19世紀のイギリス軍人の姿を描いたジョージ・マクドナルド・フレイザーの長編小説『The Flashman Papers』シリーズの主人公であり、これまた架空の人物です。

また記事原文では、コズロウスキーはソンタイ上空でジャンプした後、単に風に流されビエンホアまでたどり着いたり、またハノイに降下するはずが、また突風に見舞われ偶然北朝鮮まで流されて現地で米軍捕虜を救出したりと、かなり荒唐無稽な内容なので、ちゃんと読めばこれがジョークネタだという事はすぐ分かるようになっています。

でも、これをそのまま僕のブログに日本語で書いてもエイプリルフールネタとして弱いので、今回はちょっとリアリティを持たせて、ストーリー的にも面白くなるよう、細部は僕が肉付けしました。

なお、今回『メリー・ポピンズ小隊戦闘降下資格証』として掲載されているこの徽章ですが、その名称や設定は架空であるものの、この徽章自体はベトナム戦争中から実在しています。しかしその正体はコレクターや研究者の間でも長年謎のままであり、そのためにこのメリー・ポピンズ小隊、そしてコズロウスキーの物語が創作されたようです。

月: YOUは何しに日本へ？、世界まる見え！テレビ特捜部、月曜から夜ふかし

火: 開運！なんでも鑑定団、ガイアの夜明け

水: 和風総本家

木: カンブリア宮殿、超入門！落語 THE MOVIE

金: 全力！脱力タイムズ、モーガン・フリーマン 時空を超えて、タモリ倶楽部

土: さんまのお笑い向上委員会

日: ザ！鉄腕！DASH！！、世界の果てまでイッテQ!、サイエンスZERO

月～金: 華政(ファジョン)

いろいろ: ER緊急救命室、警察24時系、世界の衝撃映像系

　しかし吹き替えにも弱点はありまして、好きな映画をテレビ放送で録画して何度も見ていると、その声や台詞が頭に焼き付いてしまい、レンタル版や市販ソフト版では違う声優や翻訳になってるため違和感を感じて仕方なかったのです。これは全国の洋画吹き替えファンにとって長年悩みの種でありました。僕の場合、小学校に上がる前から親父がVHSに録画したターミネーター(テレビ朝日版)と、ターミネーター２(フジテレビ版)をテープが千切れるまで繰り返し見ていたので、もうその声でないと見れなくなってしまいました。なので大人になってからも、ＤＶＤを買おうと思えばいつでも手に入りましたが、納得のいく吹き替えが収録されたものがなかなか発売されなかったので、大好きな映画であるにも関わらず、ずっと手元に無い状態が続いていました。

　それがここ数年で、各テレビ吹き替え番が一気にＤＶＤ／ＢＤ化されてきて、我々吹き替えファンを長年の苦しみから解放してくれました。特に２０世紀フォックスの『吹替の帝王』シリーズは、まさに吹替ファンのために作られたシリーズであり、もう予告動画を見てるだけで感動します。本当にフォックスさんには感謝の念に堪えません。

　このテキストはほんの入門用ですが、まずはこれを完全に頭に入れる事を目標としています。僕は毎日片道1時間の電車通勤をしているので、1日2時間、週10時間以上は電車の中で勉強する時間を確保できます。またこれまで英語の練習のためにFacebookは全て英語で書いてきましたが、これからは英語に加えてベトナム語でも同じ内容を書くことにしました。英語の時も、こうやって例文集を見ながら自分の言いたい事を作文するのは大いに役に立ったので、これからはベトナム語を学ぶために同じ方法を行っていきます。それにつたないベトナム語であっても、とにかく書いておけば、友人たちが「そこはこう書くべき」と教えてくれるのが何ともありがたいです。

　またベトナム語を学び始めるにあたり、友人たちに注意されたのが、「英語をベースにベトナム語を考えない事」でした。ベトナム語の語順は割と英語に似た部分もあるので、英語が分かる身としては、つい先に英語の文を思い浮かべて、それぞれの語に対応するベトナム語に入れ替えたくなるのですが、それだと何となく意味は伝わったとしても、いつまで経ってもまともなベトナム語は身に付かないとの事です。あとGoogle翻訳も文章が滅茶苦茶になるから使うなとよく言われます。たしかに教科書を見てるうちに、単に単語を入れ替えただけでは全然ベトナム語の言い方にならないし、英語には無いルール(自分や相手の性別・年齢によって人称が変わる、物の種類によって変わる類別詞があるなど)が沢山ある事が分かってきました。

　だから今は毎回、ちゃんと教科書を見て、ベトナム語のルールを頭に叩き込みながら作文をしています。そして昨日、このベトナム語作文を始めて1ヶ月にして、初めてベトナム人たちから「完璧！」と褒めてもらえる文を書く事が出来ました。嬉しかったのでここにも載せちゃいます

今回はいつもと趣を変えて、読書について。

数年前から、『哲学的な何か、あと科学とか』さんのコラムを読んだのをきっかけに、哲学や科学、数学関連の本とか番組をちらほら見るようになりました。今回は、僕が素人なりに見てきた中で、特に面白かったものをご紹介します。

最初に挙げた『哲学的な何か、あと科学とか』のコラムの書籍化。僕のようなど素人にも分かりやすい言葉、面白い例え話でエンターテイメントとして楽しめるように書かれているので、読んでいて飽きません。まず"哲学"という言葉への苦手意識を払拭するのに良い本だと思います。

古代から現代までの哲学史の基本を追うと共に、タイトルにあるように哲学を"自分を知る(=自分そして他者と付き合う)"ためのツールと捉えて解説する本です。世間とはかけ離れたイメージを持たれがちな"哲学"ですが、筆者は哲学とはあくまで社会の中で生きる人間の人生を豊かにするものであって欲しいというポジティブな思いが溢れていて、さわやかな気持ちで読めました。

フェルマーの最終定理 (新潮文庫)

リーマン予想

こちらはまだ未解決のリーマン予想のお話。掘れば掘るほど意味深さを醸し出す『素数』の謎に挑む数学者たちの物語です。素数、それは人を狂わす悪魔の数字か、神が作りし宇宙の設計図か・・・？

どんなに言葉を尽くしても説明不能な、他人に伝える事も、他人のそれを知ることもできない不可触な情報、それが人間一人一人の脳に生じる／感じる『クオリア(質感)』。もし電脳が実現して脳内の情報が電子的に出入力出来るようになったら？

「あなたたちはその意味をもっと真剣に考えるべきだった」という人形使いの言は、科学技術によって人間の定義そのものが揺らいでしまう可能性を指摘しています。

そういえば、攻殻の世界だと割りと貧乏な人も普通に電脳化してるけど、脳外科手術するんだからかなりのお金が必要なはず。どうしてあんなに普及しているんだろうと考えたんですが、多分ああいう普及型の電脳には企業の広告が付いてるんですよきっと。人間の脳から直接ビッグデータを取得して、企業広告を五感に直接出力するんです。もう寝ても覚めての脳内は広告だらけ。サブリミナルどころじゃないですね。

で、広告が嫌な人は『プレミアム電脳』へのアップグレードが可能で、課金すると広告無しで様々な機能が使えるようになるんです。もちろんプレミアム化するまで、プレミアム化しませんか？という広告が常に出まくりです。

あー、やだやだ。Adblockインストールしなきゃ。