ブログ内検索
カテゴリ
News! (95)
リエナクト・コスプレ (253)
コレクション (30)
自作グッズ (86)
銃器 (60)
映画 (21)
音楽 (17)
漫画・アニメ (8)
旅行・海外 (102)
カメラ･写真 (9)
ラーメン (13)
イラスト (31)
言論 (31)
その他 (11)
【ベトナムの文化】 (48)
└ ベトナム語 (7)
└ 料理・食文化 (6)
└ 民生 (4)
【ベトナム史】 (25)
└ 阮朝 (4)
└ ベトナム難民 (44)
【ベトナム共和国軍】 (460)
└ 人物 (34)
└ 組織・編成 (34)
└ 被服・装備 (191)
└ 徽章・勲章 (33)
└ 式典 (3)
└ BB／歩兵 (32)
└ BĐQ／レンジャー (27)
└ ND／空挺 (51)
└ TQLC／海兵隊 (42)
└ KB／騎兵 (8)
└ PB／砲兵 (1)
└ TT／通信 (3)
└ QV／輸送 (2)
└ HQ／海軍 (9)
└ LĐNN／フロッグマン (3)
└ KQ／空軍 (11)
└ NKT／技術局 (42)
└ LLĐB／特殊部隊 (27)
└ DSCĐ／CIDG計画 (41)
└ ĐPQ-NQ／地方軍・義軍 (19)
└ PRU／省探察隊 (4)
└ CTCT／政治戦 (6)
└ SVSQ／士官候補生 (14)
└ 儀仗・首都警備 (2)
└ TTHL／訓練センター (8)
└ QY／衛生 (2)
└ QC／軍警 (6)
└ 軍犬隊 (1)
└ NQN／婦人将兵 (5)
└ CSQG／国家警察 (19)
└ NDTV／人民自衛団 (5)
【ベトナム国内勢力】 (5)
└ カオダイ教 (5)
└ ホアハオ教 (0)
└ カトリック (3)
└ 統一仏教会 (0)
└ ビンスェン団 (1)
【ベトコン】 (11)
└ ベトミン (2)
└ ベトナム労働党政権 (3)
└ 南ベトナム解放民族戦線 (4)
└ ベトナム共産党政権 (22)
【インドシナ少数民族】 (67)
└ 少数民族の歴史・文化 (14)
└ FULRO (12)
└ デガ (27)
└ モン族 (22)
└ ヌン族 (9)
└ チャム族 (3)
【ラオス】 (36)
└ ラオス王国 (20)
└ ラオス人民革命党政権 (0)
【カンボジア】 (29)
└ クメール王国 (5)
└ クメール共和国 (20)
└ 民主カンプチア (1)
【タイ】 (41)
【フランス】 (70)
└ 本土軍 (2)
└ 植民地軍 (50)
└ コマンド (11)
└ 外人部隊 (6)
└ SDECE (3)
【アメリカ】 (127)
└ MAAG／軍事支援顧問団 (2)
└ MACV／軍事支援司令部 (2)
└ SF／グリーンベレー (26)
└ SOG／特殊作戦 (24)
└ USN／アメリカ海軍 (2)
└ USMC／アメリカ海兵隊 (6)
└ APA／在日米陸軍調達局 (6)
└ CIA／中央情報局 (11)
└ NSA／国家安全保障局 (1)
└ ベテラン (2)
【中国】 (16)
【台湾】 (12)
【フィリピン】 (2)
【ドイツ】 (6)
【日本】 (34)
【朝鮮・韓国】 (1)
【時代】 (0)
└ 古代～近世 (6)
└ 19世紀-1914 (13)
└ 1914-1918 (5)
└ 1918-1939 (10)
└ 1939-1945 (24)
└ 1945-1954 (93)
└ 1954-1975 (490)
└ 1975-1989 (21)
└ 1990-2000年代 (10)
└ 2010年代・現在 (122)

2013年12月12日

ベトナム軍事用語早見表

※2014年5月8日更新
※2016年4月9日更新
※2016年10月13日更新
※2018年5月19日更新
※2022年7月15日更新
※2024年2月16日更新
※2024年9月21日更新


ベトナム語の文章、特に軍隊関係って略語だらけで、慣れないと何の事言ってるのか分かりづらいですよね。
なので僕は、何年かかけてこつこつ自分用の単語早見表を作ってます。なかなか便利ですよ～！

ただし、ベトナム語と言っても僕は南しか調べてないので、載ってるベトナム語はほぼ全て南ベトナム軍での用語です。
北はソ連式の軍隊なので、軍事用語も結構違うらしいです。

あと、南ベと米軍は切っても切れない仲なので、英語・米軍表記も一応載せてます。
当時の無線交信を確認すると、南ベトナム軍は"FSB"や"LZ"といった米軍の用語を普通に使ってますね。
この表にはベトナム語表記も載せてますが、中には英語(米軍式)の方がメインで使われていた単語も多いようです。
あと、もちろんNATOフォネティックコードも使ってます。
南ベトナム軍部隊のコールサインは『アルファ4』とか、そんな感じが多いです。

日本語表記に関しては、定訳と違う箇所が多いと思います(特に階級とか)が、これはベトナム語の意味を考えた上で、僕があえてつけた邦訳です。
洋書に載ってる英単語って、すでに一度ベトナム語から英訳された物なので、さらにそれを日本語にしようとすると、元の意味とかけ離れた言葉になってしまう場合があるからです。
日本人がベトナム語を知る上で、わざわざ途中に英語を介す意味は無いと思うので、ベトナム語のソースがある場合は、出来るだけそっちを使うようにしています。

なお、この表は新しい単語を知る度にどんどん追加していってる物なので、分類とかいい加減です

正直「誰得!?」な表ですが、広い世の中、もしかしたら誰かの役に立つかも知れないので公開します～



同じカテゴリー（【ベトナム共和国軍】）の記事画像
師団番号について
続・右側飾緒の謎
階級の渾名
東洋漫遊記⑫サイゴン(帰路)
東洋漫遊記④国道９号線
東洋漫遊記①サイゴン
同じカテゴリー（【ベトナム共和国軍】）の記事
 電子版発売しました (2025-04-01 21:04)
 師団番号について (2025-03-19 08:56)
 続・右側飾緒の謎 (2025-03-13 21:11)
 ベトナム共和国軍の軍装1949-1975 Vol.1発売 (2025-03-07 15:15)
 階級の渾名 (2025-03-04 09:39)
 東洋漫遊記⑫サイゴン(帰路) (2025-01-16 09:32)

Posted by 森泉大河 at 22:11│Comments(7) │【ベトナム共和国軍】│【アメリカ】│1945-1954│1954-1975
このBlogのトップへ
この記事へのコメント
この手の物は素晴らしい資料になります。
和訳は、らしくていいと思います。
今後のご活躍に期待します。
Posted by Major NGUYEN at 2013年12月12日 23:16
＞Major NGUYENさん
ありがとうございます！
まだ何の略か分かっていない単語もいくつかあるのですが、基本的なところは大体押さえられたと思います^ ^
Posted by タイガタイガ at 2013年12月13日 12:46
単語だけでも分かれば検索した時、ニュアンスでなんとなく
把握できますね！
Posted by OscarOscar at 2013年12月15日 21:05
＞Oscarさん
Google翻訳では軍事用語や略語までは訳してくれないので、単語が分かるだけでかなり捗ってます。
この表作る前は、アメリカ人の軍事郵便マニアの人が作った越英単語表だけが頼りでしたが、それを上回る情報量になれたと思います^ ^
Posted by タイガタイガ at 2013年12月15日 22:45
コメント失礼します。
ベトナム軍事用語早見表を見たいと思ったのですが、ページにあるのか分かりません、、、
教えていただければ幸いです。
よろしくお願いします。
Posted by Dianna at 2024年02月16日 07:22
Diannaさん

申し訳ありません。何かの手違いで消してしまったようです。
再度アップしましたが、見れていますでしょうか？
Posted by 森泉大河森泉大河 at 2024年02月16日 20:24
迅速な対応ありがとうございます！
現在ベトナム語を勉強中で、軍事用語にも興味を持ち調べたところでした。
ありがとうございます。
Posted by Dianna at 2024年02月16日 22:14
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲