ブログ内検索
カテゴリ
News! (95)
リエナクト・コスプレ (253)
コレクション (30)
自作グッズ (86)
銃器 (60)
映画 (21)
音楽 (17)
漫画・アニメ (8)
旅行・海外 (102)
カメラ･写真 (9)
ラーメン (13)
イラスト (31)
言論 (31)
その他 (11)
【ベトナムの文化】 (48)
└ ベトナム語 (7)
└ 料理・食文化 (6)
└ 民生 (4)
【ベトナム史】 (25)
└ 阮朝 (4)
└ ベトナム難民 (44)
【ベトナム共和国軍】 (460)
└ 人物 (34)
└ 組織・編成 (34)
└ 被服・装備 (191)
└ 徽章・勲章 (33)
└ 式典 (3)
└ BB／歩兵 (32)
└ BĐQ／レンジャー (27)
└ ND／空挺 (51)
└ TQLC／海兵隊 (42)
└ KB／騎兵 (8)
└ PB／砲兵 (1)
└ TT／通信 (3)
└ QV／輸送 (2)
└ HQ／海軍 (9)
└ LĐNN／フロッグマン (3)
└ KQ／空軍 (11)
└ NKT／技術局 (42)
└ LLĐB／特殊部隊 (27)
└ DSCĐ／CIDG計画 (41)
└ ĐPQ-NQ／地方軍・義軍 (19)
└ PRU／省探察隊 (4)
└ CTCT／政治戦 (6)
└ SVSQ／士官候補生 (14)
└ 儀仗・首都警備 (2)
└ TTHL／訓練センター (8)
└ QY／衛生 (2)
└ QC／軍警 (6)
└ 軍犬隊 (1)
└ NQN／婦人将兵 (5)
└ CSQG／国家警察 (19)
└ NDTV／人民自衛団 (5)
【ベトナム国内勢力】 (5)
└ カオダイ教 (5)
└ ホアハオ教 (0)
└ カトリック (3)
└ 統一仏教会 (0)
└ ビンスェン団 (1)
【ベトコン】 (11)
└ ベトミン (2)
└ ベトナム労働党政権 (3)
└ 南ベトナム解放民族戦線 (4)
└ ベトナム共産党政権 (22)
【インドシナ少数民族】 (67)
└ 少数民族の歴史・文化 (14)
└ FULRO (12)
└ デガ (27)
└ モン族 (22)
└ ヌン族 (9)
└ チャム族 (3)
【ラオス】 (36)
└ ラオス王国 (20)
└ ラオス人民革命党政権 (0)
【カンボジア】 (29)
└ クメール王国 (5)
└ クメール共和国 (20)
└ 民主カンプチア (1)
【タイ】 (41)
【フランス】 (70)
└ 本土軍 (2)
└ 植民地軍 (50)
└ コマンド (11)
└ 外人部隊 (6)
└ SDECE (3)
【アメリカ】 (127)
└ MAAG／軍事支援顧問団 (2)
└ MACV／軍事支援司令部 (2)
└ SF／グリーンベレー (26)
└ SOG／特殊作戦 (24)
└ USN／アメリカ海軍 (2)
└ USMC／アメリカ海兵隊 (6)
└ APA／在日米陸軍調達局 (6)
└ CIA／中央情報局 (11)
└ NSA／国家安全保障局 (1)
└ ベテラン (2)
【中国】 (16)
【台湾】 (12)
【フィリピン】 (2)
【ドイツ】 (6)
【日本】 (34)
【朝鮮・韓国】 (1)
【時代】 (0)
└ 古代～近世 (6)
└ 19世紀-1914 (13)
└ 1914-1918 (5)
└ 1918-1939 (10)
└ 1939-1945 (24)
└ 1945-1954 (93)
└ 1954-1975 (490)
└ 1975-1989 (21)
└ 1990-2000年代 (10)
└ 2010年代・現在 (122)

2014年02月10日

ベトナム共和国軍歌『名もなき戦士』

僕の好きなベトナム共和国軍の軍歌『名もなき戦士』の歌詞の振り仮名表記と、日本語訳をしてみました。
練習して覚えたいと思います。

Chiến Sĩ Vô Danh (名もなき戦士)


ﾑｯ ﾁｮﾝ ﾎﾞﾝ ﾁﾕ
Mờ trong bóng chiều
夕暮れ暗く

ﾓｯ 　　ﾀﾞ　　ｸｱﾝ　　　ﾀ　　　ﾄｩｱﾝ ﾇｲ ｹｲ ｽﾞﾝ
Một đoàn quân thấp thoáng Núi cây rừng
隊列は山野を往く

ﾗﾝ 　　ﾃェ　 　ﾆｪ　　　ﾋﾝ　 ｻﾞﾝ ｺ ﾉｲ ｱﾝ ﾌﾝ
Lắng tiếng nghe hình dáng của người anh hùng
勇士たちの影に耳を澄ませば

ﾗﾝ ﾙ ﾃｵ ﾁｮ ｿﾞﾝ ﾁｪﾝ ｸｰ ﾄﾞｲ ﾌｧﾝ
Lạnh lùng theo trống dốn trên khu đồi hoang
荒れた丘　進軍太鼓に面持ち険しく　

ｲﾝ ﾁｮﾝ ﾁｪ ﾌﾞｰﾝ
Im trong chiều buông.
いまだ夕暮れ

ｻﾞｰ ﾋﾞｪﾝ ｸｰ ﾁｮ ﾓｯ ﾁ ｽｰ ｱﾝﾑｰ
Ra biên khu trong một chiều sương âm u
最果ての地　露に濡れて夕暮れ暗く

ｱﾝ ﾀﾝ ﾁｪﾝ ｺｲ ﾑｰ
Âm thầm chen khói mù
静寂暗霧と混じりあい

ﾊﾞｵ ｵｧﾝ ｷｪﾝ ﾀﾞ ｳﾞｪ ﾃﾞ ﾌｰ ｳﾞｫｲｿﾞｰ
Bao oan khiên đang về đây hú với gió
幾多の英霊が　風と共に囁き返す

ﾗ ﾎﾝ ｳｪ ﾅﾑ ﾆｭｰ ﾄｩｰ
Là hồn người nam nhớ thù.
それは怒れるベトナム魂

ｷｰ ｻﾞｰﾃﾞｨ ﾀﾞ ｸｪｯ ﾁ ﾇｲ ｶﾝ ﾊﾝ
Khi ra đi đã quyết chí nuôi căm hờn
この怒りを忘れるな　そう告げ去った

ﾑｵ-ﾝ ﾛｲ ﾃｨﾝ ｺﾝ ｳﾞｧﾝ
Muôn lời thiêng còn vang
その啓示　いまだこだまし

ﾎｰﾝ ｸｫ ｺ ｺﾞ ﾏﾝ ﾃﾞﾝ ﾌﾟｯ ﾁｪﾝ ﾀﾝ
Hồn quật cường còn mang đến phút chiến thắng
無敵の魂　いまだ勝利に輝く

ｿｰｳ ﾊ ﾄﾞｲ ﾗｯ ﾀﾝ
Sầu hận đời lấp tan.
永久の悲しみ　全てを癒す

ｸﾞﾝ ﾏｲ ﾘﾝ ﾀﾞ ﾊﾞ ﾗﾝ ｳﾞｧｲ ﾏｳ
Gươm anh linh đã bao lần vấy máu
聖剣は幾度も血に染まり

ｺﾝ ｼｬｯｸ ｾｲ 　 ﾀｲﾝ ﾄｲ ｻﾞﾝ ﾙｫ ｳﾞｫ ﾃｲﾝ
Còn xác xây thành, thời gian luống vô tình
亡骸に荒城　時は無情に過ぎていく

ｽﾞﾝ ﾁｬﾝ ﾌｧｲ ｻｯ
Rừng trầm phai sắc
青い森は色あせ

ﾀｯﾌﾟ ﾄｧﾝ ﾀﾝ ｶｪﾝ
Thấp thoáng tàn canh
闇夜に輝く

ｵｲ ﾇｲ ﾁｪﾝ ｼｰｳﾞｫｰｻﾞｲﾝ
Hỡi người chiến sĩ vô danh.
嗚呼　名もなき戦士たち



振り仮名は僕の耳で聞いた感じなので、歌手や聞く人によって違うかもしれません。
ベトナム語の発音は日本語には無い音が多いので、カタカナで表現するのは難しいです。
発音だけは、原曲を繰り返し聞いて耳に覚えさせるしかないですね。(そこまで上手くなろうとは思ってないけど)

歌詞の日本語訳ですが、僕のベトナム語力では元の歌詞から上手く訳せなかったので、Youtubeにあった英語訳付きの動画をベースにしました。
ただ、英語の直訳では歌詞としていまいちだったので、僕の感覚である程度意訳しています。
なので、もしかしたら意味やニュアンスは元の歌詞とだいぶ違っちゃったかもしれません。

ベトナム語と言うと敷居高いように思えますが、英語の歌だって練習すればそれなりに歌えるようになるので、ベトナム語だって何とかなります、きっと。
僕はこれまで、この方法でベトナム共和国国歌『青年行進曲』や、ジャッキー・チェンの歌謡曲、韓国の『二等兵の手紙』を覚えました。



『名もなき戦士』について

"Chiến Sĩ Vô Danh"(名もなき戦士)はもともと、ベトナムの国民的作曲家Phạm Duy(ファム・ズイ)が、第1次インドシナ戦争が勃発した1946年に作曲した歌謡曲でした。
この曲は軍の要請で作曲されたわけではありませんでしたが、その音楽性は当時から多くの人々に支持され、ベトナム国軍(後のベトナム共和国軍)最古の軍歌の一つとして数えられるようになります。
ベトナム共和国時代に入ってもこの曲の人気は衰えず、多数の歌手がこの曲のレコードを発表し、まさに国民的歌謡曲と言えるものでした。
さらに戦後も、アメリカに渡ったベトナム共和国移民によって新たにレコード・CDが次々作られ、いまだに在米ベトナム人コミュニティで歌い継がれています。


ベトナム共和国移民系レコード会社"Asia Music Corp"が毎年ラスベガスで開催する音楽祭"アジア･センター"にて





MACV-SOGと共に数々の秘密作戦に従事した南ベトナム軍の特殊作戦機関"NKT"の戦友会にて


今も多くの元NKT隊員たちがご健在な姿を見れるのは、マニアとして感慨深い物があります。

それにしても、アメリカの戦友会でも、日本のベトナム仏教寺院でも、ベトナム人が集まると必ずカラオケが始まります。
本当に歌が好きなんですね。僕もいつか一緒に歌いたいです。



同じカテゴリー（【ベトナムの文化】）の記事画像
東洋漫遊記①サイゴン
7月まとめ
ベトナムとヴェトナム
ベトナム語学習再開
甲辰年元旦節
オンドー再び
同じカテゴリー（【ベトナムの文化】）の記事
 東洋漫遊記①サイゴン (2024-12-29 12:21)
 7月まとめ (2024-08-04 10:52)
 ベトナムとヴェトナム (2024-03-23 15:09)
 ベトナム語学習再開 (2024-03-14 23:19)
 甲辰年元旦節 (2024-02-11 22:44)
 オンドー再び (2024-02-09 20:50)

Posted by 森泉大河 at 19:23│Comments(0) │【ベトナムの文化】│ベトナム難民│【ベトナム共和国軍】│1954-1975│2010年代・現在
このBlogのトップへ
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲